Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 2:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 2:13

SV	Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.
WLC	הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵעֹ֖ור מִמְּעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו׃ ס
Trans.	2:17 has kāl-bāśār mipənê JHWH kî nē‘wōr mimmə‘wōn qāḏəšwō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ֥ס

Zwijg

כָּל־

alle

בָּשָׂ֖ר

vlees

מִ

-

פְּנֵ֣י

het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

כִּ֥י

want

נֵע֖וֹר

Hij is ontwaakt

מִ

-

מְּע֥וֹן

woning

קָדְשֽׁוֹ

Zijn heilige

Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.

הָסָה ^H2013 ww. "stil zijn" (Num. 13:30; Richt. 3:19; Neh. 8:12; Amos 6:10; 8:3; Hab. 2:20; Sef. 1:7; Zach. 2:13 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:17; LXX 2:13
Voorkomend in 8Hev1=8HevXIIgr (ondersteund MT boven LXX)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!